Моніка Маккарті

Володар її серця

© Monica McCarty, 2014

© Переклад. О. О. Болятко, 2015

© Видання російською мовою AST Publishers, 2016

* * *Хайлендська гвардія

Тормонд Маклауд на прізвисько Вождь -командир варти та вправний фехтувальник.

Ерік Максорлі на прізвисько Яструб -мореплавець і плавець.

Лахлан Макруайрі на прізвисько Змій -майстер маскування, проникнення в тил ворога та викрадення.

Артур Кембелл на прізвисько Мандрівник -спеціаліст з розвідки та рекогносцювання.

Грегор Макгрегор на прізвисько Стріла -влучний стрілка з цибулі.

Магнус Маккей на прізвисько Святиймайстер виживання та виробник зброї.

Кеннет Сазерленд на прізвисько Лід -фахівець із вибухових речовин.

Єн Маклін на прізвисько Гарпун -стратег у піратських набігах.

Юен Ламонт на прізвисько Мисливець -слідопит і мисливець на людей.

Роберт Бойд на прізвисько Нальотчик -володар небувалої фізичної сили та майстер рукопашного бою.

Александер Сетон на прізвисько Дракон -майстер ближнього бою на кинджалах.

А також Хелен Маккей на прізвисько Ангелцілителька.

Передмова

Рік тисяча триста дванадцятий від Різдва Христового.

З моменту, коли Роберт Брюс уперше заявив претензії на корону шість років тому, він розбив не лише англійців, а й впливову шотландську знать, яка виступала проти нього.

Після такої необхідної для Брюса та його людей перепочинку від військових дій, наприкінці літа 1310 року англійці попрямували північ, підкорювати Шотландію. Цього разу під проводом Едуарда Другого. Але цей другий Едуард сильно відрізнявся від свого батька, прозваного Молотом Шотландцем, і кампанія перетворилася на справжнє лихо для англійців. Брюс уникав великих битв. Натомість за допомогою легендарної гвардії Хайленд він повів таємну війну, використовуючи піратську тактику, яку довів до досконалості, вимотуючи англійців раптовими атаками і сутичками і тим самим підриваючи моральний дух солдатів.

Після невдалих спроб вистежити Брюса Едуард і його армія відступили на англійську територію, щоб перезимувати в Берік-апон-Туїд, перш ніж знову вирушити у похід на шотландців. Але друга кампанія англійського короля була відкладена, коли влітку 1311, після десяти місяців, проведених у Шотландії та на кордоні, він був змушений повернутися до Лондона через заворушення серед своїх баронів.

Брюс негайно скористався відсутністю Едуарда і пішов у наступ, вперше переносячи військові дії в глиб Англії. Як вікінги до них, люті шотландці наводили жах на ворогів. Імена їхніх ватажків увійшли до історії. Такі воїни, як Томас Рендольф, Джеймс Дуглас Чорний, Едвард Брюс і Роберт Бойд, заробили і славу, і стан, почавши жорстоку кампанію, яка врешті-решт поклала край війні.

Славний Роберт Бойд, гідний, мудрий і сильний.

Гаррі Блайнд. Пригоди сера Вільяма Уоллеса

Жовтень 1306

Замок Кілдраммі, Шотландське нагір'я

Розалін ледь не подавилася шматком м'яса.

- Ти в порядку? - спитав брат, нахилившись, щоб поплескати її по спині.

Відкашлявшись, вона ковтнула підсолодженого вина і кивнула:

- Все нормально. - Помітивши його на сполох, вона видавила усмішку. – Правда. Вибачте, що потурбували. Ви щось говорили про бранців?

Її спроба здаватися байдужою не обдурила Роберта. Він насупився. Брат дуже тихо розмовляв з її опікуном, сером Хамфрі, який сидів з іншого боку від нього, і їхня розмова зовсім не була призначена для її вух. Вона безневинно поплескала віями, але Роберт, перший барон де Кліффорд, став одним із найважливіших керівників у війні проти шотландських бунтівників зовсім не через свій титул і гарне обличчя, хоча мав і те й інше. Ні, король Едуард високо цінував його розум, відданість та рішучість. Він був також одним із найкращих лицарів в Англії. Сестра пишалася ним, незважаючи на те, що він був надто проникливим.

Володар її серцяМоніка Маккарті

(Поки що оцінок немає)

Назва: Володар її серця

Про книгу «Володар її серця» Моніка Маккарті

Роман "Володар її серця" є восьмою книгою серії "Хайлендська гвардія". Її автор Моніка Маккарті - творець приголомшливих історичних романів - пристрасних, атмосферних, гостросюжетних, що змушують тремтіти серце до фінальних рядків. Читати цей твір буде цікаво всім, хто хоче поринути в середньовічну Шотландію, стати свідком багаторічного протистояння шотландців і англійців і перейнятися драматизмом описуваної любовної історії.

Інтрига закручується довкола легендарного шотландського воїна-горця Роберта Бойда. Опинившись у полоні в англійців, головний герой зустрічає юну Розаліну Кліффорд.

Дівчина закохується в мужнього Роберта без пам'яті і, піддавшись своїм почуттям, звільняє бранця із замку свого брата. Через деякий час Розалін виявляється захопленим шотландцями. Як вчинити з чарівною дівчиною, яка позбавила тебе смерті? Відповідь очевидна, але не для Роберта. Ненавидячи всім серцем англійців, які нищать його країну і поглумилися над його сім'єю, він поклявся битися до останньої краплі крові, не шкодуючи нікого з ворогів.

Суворого воїна мучать сумніви, поки в його серці не закрадаються почуття до чарівної Розалін. Його охоплює непереборне кохання, що приносить муки і шалену насолоду від дотику до коханої, готовність все кинути до її ніг і забути про жорстоку війну. Але політична ситуація не дає закоханим насолодитися один одним — доля «шпурляє» їх з боку на бік, закидаючи небезпеками та випробуваннями. Чи встоять головні герої, чи пронесуть вони свої почуття через усі життєві перипетії, ви дізнаєтеся, якщо вирішите читати цю книгу до кінця.

Моніка Маккарті приголомшливо описує середньовічний антураж — величні замки, суворих і відважних лицарів, незайману красу ландшафтів… Похмура атмосфера нескінченних воєн із набігами, пограбуваннями та насильством, у якій кілька століть жив народ, вийшла дуже реалістичною. Образи головних героїв були підібрані їй під стать. Грізний Роберт, який не знав співчуття і не бажає бруднити своє серце почуттями, боязка Розалін, що виросла серед крові та насильства. Виявилося, що ці дві людини не просто створені одна для одної — вони зустрілися, щоб відкрити інший бік самих себе, зрозуміти справжній сенс життя і перейнятися його красою.

Книга "Володар її серця" - це поєднання красивої романтичної казки та жорстокої реальності середньовічної Європи, що терзається війнами та політичними інтригами. Моніка Маккарті закликає читача прислухатися до свого серця, розпізнаючи кожен його знак. Інакше можна припуститися непоправної помилки, надовго поховавши своє щастя.

На нашому сайті про книги lifeinbooks.net ви можете завантажити безкоштовно без реєстрації або читати онлайн книгу «Володар її серця» Моніка Маккарті у форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android та Kindle. Книга подарує вам масу приємних моментів та справжнє задоволення від читання. Придбати повну версію ви можете у нашого партнера. Також, у нас ви знайдете останні новини з літературного світу, дізнаєтесь про біографію улюблених авторів. Для письменників-початківців є окремий розділ з корисними порадами та рекомендаціями, цікавими статтями, завдяки яким ви самі зможете спробувати свої сили в літературній майстерності.

Моніка Маккарті

Володар її серця

© Monica McCarty, 2014

© Переклад. О. О. Болятко, 2015

© Видання російською мовою AST Publishers, 2016

* * *Хайлендська гвардія

Тормонд Маклауд на прізвисько Вождь -командир варти та вправний фехтувальник.

Ерік Максорлі на прізвисько Яструб -мореплавець і плавець.

Лахлан Макруайрі на прізвисько Змій -майстер маскування, проникнення в тил ворога та викрадення.

Артур Кембелл на прізвисько Мандрівник -спеціаліст з розвідки та рекогносцювання.

Грегор Макгрегор на прізвисько Стріла -влучний стрілка з цибулі.

Магнус Маккей на прізвисько Святиймайстер виживання та виробник зброї.

Кеннет Сазерленд на прізвисько Лід -фахівець із вибухових речовин.

Єн Маклін на прізвисько Гарпун -стратег у піратських набігах.

Юен Ламонт на прізвисько Мисливець -слідопит і мисливець на людей.

Роберт Бойд на прізвисько Нальотчик -володар небувалої фізичної сили та майстер рукопашного бою.

Александер Сетон на прізвисько Дракон -майстер ближнього бою на кинджалах.

А також Хелен Маккей на прізвисько Ангелцілителька.

Передмова

Рік тисяча триста дванадцятий від Різдва Христового.

З моменту, коли Роберт Брюс уперше заявив претензії на корону шість років тому, він розбив не лише англійців, а й впливову шотландську знать, яка виступала проти нього.

Після такої необхідної для Брюса та його людей перепочинку від військових дій, наприкінці літа 1310 року англійці попрямували північ, підкорювати Шотландію. Цього разу під проводом Едуарда Другого. Але цей другий Едуард сильно відрізнявся від свого батька, прозваного Молотом Шотландцем, і кампанія перетворилася на справжнє лихо для англійців. Брюс уникав великих битв. Натомість за допомогою легендарної гвардії Хайленд він повів таємну війну, використовуючи піратську тактику, яку довів до досконалості, вимотуючи англійців раптовими атаками і сутичками і тим самим підриваючи моральний дух солдатів.

Після невдалих спроб вистежити Брюса Едуард і його армія відступили на англійську територію, щоб перезимувати в Берік-апон-Туїд, перш ніж знову вирушити у похід на шотландців. Але друга кампанія англійського короля була відкладена, коли влітку 1311, після десяти місяців, проведених у Шотландії та на кордоні, він був змушений повернутися до Лондона через заворушення серед своїх баронів.

Брюс негайно скористався відсутністю Едуарда і пішов у наступ, вперше переносячи військові дії в глиб Англії. Як вікінги до них, люті шотландці наводили жах на ворогів. Імена їхніх ватажків увійшли до історії. Такі воїни, як Томас Рендольф, Джеймс Дуглас Чорний, Едвард Брюс і Роберт Бойд, заробили і славу, і стан, почавши жорстоку кампанію, яка врешті-решт поклала край війні.

Славний Роберт Бойд, гідний, мудрий і сильний.

Гаррі Блайнд. Пригоди сера Вільяма Уоллеса

Жовтень 1306

Замок Кілдраммі, Шотландське нагір'я

Розалін ледь не подавилася шматком м'яса.

- Ти в порядку? - спитав брат, нахилившись, щоб поплескати її по спині.

Відкашлявшись, вона ковтнула підсолодженого вина і кивнула:

- Все нормально. - Помітивши його на сполох, вона видавила усмішку. – Правда. Вибачте, що потурбували. Ви щось говорили про бранців?

Її спроба здаватися байдужою не обдурила Роберта. Він насупився. Брат дуже тихо розмовляв з її опікуном, сером Хамфрі, який сидів з іншого боку від нього, і їхня розмова зовсім не була призначена для її вух. Вона безневинно поплескала віями, але Роберт, перший барон де Кліффорд, став одним із найважливіших керівників у війні проти шотландських бунтівників зовсім не через свій титул і гарне обличчя, хоча мав і те й інше. Ні, король Едуард високо цінував його розум, відданість та рішучість. Він був також одним із найкращих лицарів в Англії. Сестра пишалася ним, незважаючи на те, що він був надто проникливим.

– Нещасний випадок, тільки й усього. Частина стіни впала, коли бранці розбирали її. Двоє з них на смерть розчавлені уламком.

Серце Розалін підкотило до горла, і вона не втрималася від слабкого вигуку розпачу. Господи, будь ласка, зроби так, щоб це не було він! Відчуваючи на собі погляд брата, Розалін спробувала прикрити свою надто тривожну реакцію, скромно помітивши:

- Але жахливо!

Роберт ще деякий час вивчав дивився на неї, а потім поплескав по руці:

- Нехай це тебе не засмучує.

Але Розалін була засмучена. Глибоко засмучена. Вона, звісно, ​​не могла сказати братові, чому. Якщо він дізнається про її закоханість в одного з полонених бунтівників, він відправить її до Лондона на першому ж кораблі, як погрожував це зробити, коли вона несподівано прибула в замок тиждень тому зі своїм новим опікуном, сером Хамфрі де Богуном, графом Харфордом: «Хрест Господи, Розаліне! Це непридатне для дівчини місце в християнському світі!»

Але можливість побачитися з братом була надто привабливою, щоб Розалін могла встояти. Поки вона жила в Лондоні, а Роберт бився з шотландськими бунтівниками на півночі, минуло вже майже два роки. Вона відчайдушно сумувала за ним. Він, його дружина Мод, з якою він прожив уже вісім років, і їхні діти були єдиними рідними, які залишилися в неї, і якби їй довелося спуститися в підземне царство, щоб побачитися з ними, вона б зробила це. Мод приїхала б з Розалін та графським почтом, але виявила, що знову вагітна.

– Я не розумію, навіщо взагалі розбирають цю стіну? - Знизала плечима Розалін. - Я думала, ми виграли війну.

Їй вдалося відволікти брата. Сер Кліффорд найбільше любив розповідати про велику перемогу Англії. Спроба Роберта Брюса завоювати корону провалилася. Оголошений поза законом король змушений був тікати з Шотландії, а англійці тепер зайняли більшість важливих шотландських замків, включаючи і цей колишній володіння шотландських графів маар.

– Ми справді її виграли. Недовге повстання Роберта Брюса закінчилося. Брюс уникнув петлі, приготовленої для нього в замку Дунаверті, але не зможе довго ховатися на західних островах. Наш флот знайде втікача. - Кліффорд знизав плечима. - І навіть якщо не відшукає, у нього залишилася тільки жменька людей.

- Але хіба вони не горяни?

Брат засміявся і вщипнув її за ніс. Хоча Розалін була вже досить дорослою для того, щоб її щипали за ніс - їй було шістнадцять, майже сімнадцять, - вона не заперечувала: як їй пощастило, що в неї такий брат, що він так ніжно її любить! Небагато чотирнадцятирічних хлопчаків дбали б про чотирирічну сестру після смерті батьків, але Роберт завжди доглядав її. Навіть коли король узяв їх під свою опіку, він завжди стежив, щоб вона не залишалася сама. І навіть якщо він іноді поводився швидше як оберігаючий батько, а не як брат, Розалін не заперечувала. Він був і батьком, і братом.

– Шотландці – не чудовиська, мала. І не мають божественної сили, як ти могла чути при дворі. Вони можуть боротися, як варвари, але коли натикаються на сталь англійських лицарських мечів, з них бризкає кров, така ж червона, як і в будь-якої іншої людини.

Оскільки Розалін не дозволялося дивитися на бранців, вона втрималася і не спитала, чому в такому разі їх так посилено охороняють? Брат знову повернувся до сера Хамфрі.

Розалін почала чекати моменту, коли денна трапеза підійде до кінця і вона зможе помчати до своєї кімнати в сніговій вежі. Зазвичай вона відтягувала цей момент якнайдовше. Роберт дозволив їй залишитись у Шотландії лише за умови, що вона проводитиме весь час у своїй вежі за винятком сніданків, обідів і вечерь та відвідування церкви, – він не хотів, щоб сестра зіткнулася з кимось із його бранців. Кімната в вежі стала нагадувати їй в'язницю. Коли вона заперечила: це несправедливо, адже інших дам із почту сера Хамфрі такі обмеження не поширюються, – брат відповів: ці пані не є його шістнадцятилітніми сестрами. І єдине, що було доступне Розаліну, це вікно. Воно виходило у внутрішній двір і дивилося на щитоподібну стіну, що несла. Тієї стіни, яка обрушилася і придавила двох бранців.

Серце Розалін билося з такою ж швидкістю, з якою ноги несли її по семи – семи! - Прольотів сходів на верхній поверх вежі. Шотландці могли бути варварами-повстанцями, але вони, безумовно, знали, як будувати замки, що стало однією з причин королю Едуарду знести Кілдраммі. Молот Шотландців, так називали короля, хотів бути впевненим, що в майбутньому ніякі бунтівники не зможуть використовувати цю велику фортецю як притулок.

- Але жахливо!

Роберт ще деякий час вивчав дивився на неї, а потім поплескав по руці:

- Нехай це тебе не засмучує.

Але Розалін була засмучена. Глибоко засмучена. Вона, звісно, ​​не могла сказати братові, чому. Якщо він дізнається про її закоханість в одного з полонених бунтівників, він відправить її до Лондона на першому ж кораблі, як погрожував це зробити, коли вона несподівано прибула в замок тиждень тому зі своїм новим опікуном, сером Хамфрі де Богуном, графом Харфордом: «Хрест Господи, Розаліне! Це непридатне для дівчини місце в християнському світі!»

Але можливість побачитися з братом була надто привабливою, щоб Розалін могла встояти. Поки вона жила в Лондоні, а Роберт бився з шотландськими бунтівниками на півночі, минуло вже майже два роки. Вона відчайдушно сумувала за ним. Він, його дружина Мод, з якою він прожив уже вісім років, і їхні діти були єдиними рідними, які залишилися в неї, і якби їй довелося спуститися в підземне царство, щоб побачитися з ними, вона б зробила це. Мод приїхала б з Розалін та графським почтом, але виявила, що знову вагітна.

– Я не розумію, навіщо взагалі розбирають цю стіну? - Знизала плечима Розалін. - Я думала, ми виграли війну.

Їй вдалося відволікти брата. Сер Кліффорд найбільше любив розповідати про велику перемогу Англії. Спроба Роберта Брюса завоювати корону провалилася. Оголошений поза законом король змушений був тікати з Шотландії, а англійці тепер зайняли більшість важливих шотландських замків, включаючи і цей колишній володіння шотландських графів маар.

– Ми справді її виграли. Недовге повстання Роберта Брюса закінчилося. Брюс уникнув петлі, приготовленої для нього в замку Дунаверті, але не зможе довго ховатися на західних островах. Наш флот знайде втікача. - Кліффорд знизав плечима. - І навіть якщо не відшукає, у нього залишилася тільки жменька людей.

- Але хіба вони не горяни?

Брат засміявся і вщипнув її за ніс. Хоча Розалін була вже досить дорослою для того, щоб її щипали за ніс - їй було шістнадцять, майже сімнадцять, - вона не заперечувала: як їй пощастило, що в неї такий брат, що він так ніжно її любить! Небагато чотирнадцятирічних хлопчаків дбали б про чотирирічну сестру після смерті батьків, але Роберт завжди доглядав її. Навіть коли король узяв їх під свою опіку, він завжди стежив, щоб вона не залишалася сама. І навіть якщо він іноді поводився швидше як оберігаючий батько, а не як брат, Розалін не заперечувала. Він був і батьком, і братом.

– Шотландці – не чудовиська, мала. І не мають божественної сили, як ти могла чути при дворі. Вони можуть боротися, як варвари, але коли натикаються на сталь англійських лицарських мечів, з них бризкає кров, така ж червона, як і в будь-якої іншої людини.

Оскільки Розалін не дозволялося дивитися на бранців, вона втрималася і не спитала, чому в такому разі їх так посилено охороняють? Брат знову повернувся до сера Хамфрі.

Розалін почала чекати моменту, коли денна трапеза підійде до кінця і вона зможе помчати до своєї кімнати в сніговій вежі. Зазвичай вона відтягувала цей момент якнайдовше. Роберт дозволив їй залишитись у Шотландії лише за умови, що вона проводитиме весь час у своїй вежі за винятком сніданків, обідів і вечерь та відвідування церкви, – він не хотів, щоб сестра зіткнулася з кимось із його бранців. Кімната в вежі стала нагадувати їй в'язницю. Коли вона заперечила: це несправедливо, адже інших дам із почту сера Хамфрі такі обмеження не поширюються, – брат відповів: ці пані не є його шістнадцятилітніми сестрами. І єдине, що було доступне Розаліну, це вікно. Воно виходило у внутрішній двір і дивилося на щитоподібну стіну, що несла. Тієї стіни, яка обрушилася і придавила двох бранців.

Серце Розалін билося з такою ж швидкістю, з якою ноги несли її по семи – семи! - Прольотів сходів на верхній поверх вежі. Шотландці могли бути варварами-повстанцями, але вони, безумовно, знали, як будувати замки, що стало однією з причин королю Едуарду знести Кілдраммі. Молот Шотландців, так називали короля, хотів бути впевненим, що в майбутньому ніякі бунтівники не зможуть використовувати цю велику фортецю як притулок.

Яскраве сонячне світло заливало кімнату. Розалін відчинила важкі двері і промчала повз величезне дерев'яне ліжко, наполовину розпаковані скрині з її речами і маленький столик, на якому стояли глечик і таз для вмивання. Із завмиранням серця вона стала колінами на лаву, що стояла під вікном, і почала роздивлятися крізь шибку внутрішній двір.